pntc 마가복음 수정 요청
2
권대영2022-04-21 10:20
김병두 님,
안녕하세요.
이번에도 이렇게 좋은 정보를 주셔서 고맙습니다.
말씀하신 사항은 그대로 반영하겠습니다.
558쪽의 경우는 아래와 같이 수정하였습니다.
감사합니다.
부흥과개혁사 드림
558쪽 위 9줄 "권력을 소유한 것은......나아가는 것을 조장한다."
--> 권력의 소유는 필연적으로 권력의 남용에 대한 유혹을 수반한다. 예수가 무력한 처지에 놓였으나, 군인들은 무력을 행사할 권한이 있었기에, 군인들의 조롱은 폭력으로 변해 갔다.
안녕하세요.
이번에도 이렇게 좋은 정보를 주셔서 고맙습니다.
말씀하신 사항은 그대로 반영하겠습니다.
558쪽의 경우는 아래와 같이 수정하였습니다.
감사합니다.
부흥과개혁사 드림
558쪽 위 9줄 "권력을 소유한 것은......나아가는 것을 조장한다."
--> 권력의 소유는 필연적으로 권력의 남용에 대한 유혹을 수반한다. 예수가 무력한 처지에 놓였으나, 군인들은 무력을 행사할 권한이 있었기에, 군인들의 조롱은 폭력으로 변해 갔다.
김병두2022-04-22 16:39
좋네요~^^ 수고하세요~
558쪽. 10-11번째 줄.
군인들은 위임받은 권한이 있는 것과 예수는 아무것도 할 수 없는 것은, 군인들이 조롱에서 폭력으로 나아가는 것을 조장한다.
- 군인들에게 위임받은 권한이 있는 것과 예수가 아무것도 할 수 없는 것은, 군인들이 조롱에서 폭력으로 나아가는 것을 조장한다.
로 수정 되거나, 번역을 좀 더 손을 볼 필요가 있겠다는 생각이 드네요. 일단 원래 문장이 한글 문장으로 비문이구요. impairment를 그대로 받아서 조장한다로 번역을 했는데, 문장 자체를 좀 손봐야 할거 같습니다.
563쪽. 첫번째 줄
마가가의 독자들이 - 마가의 독자들이
566쪽. 26번째 줄
대속물대속물 - 대속물
살펴보시고, 다음번에 반영해 주세요. 수고하세요~