ESV스터디바이블에서 각주 누락문제 문의
1
관리자2019-03-28 10:19
문의 주셔서 감사합니다. 확인해 보니, 지적하신 대로 스터디바이블에는 개역개정판 본문에 있는 각주가 누락되어 있습니다. 저희가 스터디바이블 편집 작업을 할 때, 대한성서공회측에서 개역개정 성경 본문을 텍스트 파일로 넘겨받았는데요, 그 파일에는 성경 본문만 있고 각주 내용은 없어서 저희가 따로 각주 내용을 추가하지 못한 것 같습니다. 죄송합니다. 이 점 양해를 부탁드립니다.
안녕하세요? 전에도 한 번 문의 하려고 했었던 것인데요.
개역개정판 본문에 있는 각주가 스터디바이블 본문에서는 누락되어 있습니다.
저가 가진 개역개정판 성경에는 히브리서 12장 28에서 "은혜를 받자"에 각주가 달려 "감사하자"로 되어 있습니다.
새번역이나 바른성경, 우리말성경은 각주가 아닌 본문에 "감사하자"로 되어 있구요. ESV,NIV, NASB, NRSV 도 모두 '감사하자'로 되어 있네요.
이런 문제가 요한복음 1:5 에서 "깨닫지 못하더라"에서 " 이기지 못하더라"라는 각주가 빠져 있는 부분도 마찬가지의 문제가 있습니다.
이외에 많은 부분, 아니면 모든 부분에 개역개정판 본문에 있는 각주가 스터디바이블에는 빠져 있습니다.
대한성서공회측에서 제공하는 본문에 있는 각주가 왜 스터디바이블에는 누락되어 있는지 좀 이해가 되지 않네요.