Esv study bible 주석 문의(이사야)
1
관리자2020-08-25 17:57
독자님, 안녕하세요. 문의하신 사항에 대해 답변드립니다.
지적하신 사항은 ESV 성경 번역과 한글 개역개정 번역이 서로 달라서 발생한 문제입니다. 해당 구절의 성경 원어는 다음 두 가지 의미로 번역이 가능한 것 같습니다. 1) "우매한 자라 할지라도 길을 잃지 않을 것이다." 2) "우매한 자는 그 길로 다니지 못할 것이다." ESV 성경은 1번 의미로 번역했고, 한글 개역개정은 2번 의미로 번역했습니다. 이 스터디 바이블은 ESV 성경 본문을 기초로 해서 주석을 쓴 것을 번역하다 보니, 한글 개역개정 본문과 그 내용이 맞지 않게 된 것입니다. 독자님의 양해를 부탁드립니다.
지적하신 사항은 ESV 성경 번역과 한글 개역개정 번역이 서로 달라서 발생한 문제입니다. 해당 구절의 성경 원어는 다음 두 가지 의미로 번역이 가능한 것 같습니다. 1) "우매한 자라 할지라도 길을 잃지 않을 것이다." 2) "우매한 자는 그 길로 다니지 못할 것이다." ESV 성경은 1번 의미로 번역했고, 한글 개역개정은 2번 의미로 번역했습니다. 이 스터디 바이블은 ESV 성경 본문을 기초로 해서 주석을 쓴 것을 번역하다 보니, 한글 개역개정 본문과 그 내용이 맞지 않게 된 것입니다. 독자님의 양해를 부탁드립니다.
안녕하세요, p1361 이사야 35장 9절 우매한 행인에 대한 보충설명이 필요해보여서 문의드렸습니다. 개역개정 성경 구절을 택하다보니 구절과 주석 설명이 안 맞는것같습니다. 주석이 맞다면 본문구절을 다른 번역본으로 보충설명을, 본문구절이 맞다면 주석이 틀린것같은데요. 어떻게 이해하는게 좋을지 말씀부탁드리겠습니다. 노고에 감사드립니다.