ESV 스터디 바이블 주석 문장에 대한 문의
4
호창국2022-12-07 14:29
그리고 우연찮은 기회에 어느 독자분이 꽤 많은 양의 오탈자 수정을 건의한 적이 있다는 것을 알게 되었는데,
그 내용 중 일부를 살펴보니 제가 구입한 12쇄에 반영된 것도 있고, 아닌 것도 있었습니다.
아마도 편집진과 번역자의 적절한 판단이 있었을 것이라 생각합니다만, 일례로 아래의 경우는 왜 반영되지 않았을까 잘 이해가 되지 않습니다.
ESV 스터디 바이블 60페이지, 밑에서 14번째 줄,
제공해 둔다 -> 제공해 준다
(실은 "그래서 이 특징들은 창세기의 이야기를 올바로 이해하는 데 장애 요인들을 제공해 둔다"는 문장이므로 '준다'는 표현으로 대체해도 우리말에서는 썩 적합한 표현은 아닌 듯 합니다)
감사합니다.
그 내용 중 일부를 살펴보니 제가 구입한 12쇄에 반영된 것도 있고, 아닌 것도 있었습니다.
아마도 편집진과 번역자의 적절한 판단이 있었을 것이라 생각합니다만, 일례로 아래의 경우는 왜 반영되지 않았을까 잘 이해가 되지 않습니다.
ESV 스터디 바이블 60페이지, 밑에서 14번째 줄,
제공해 둔다 -> 제공해 준다
(실은 "그래서 이 특징들은 창세기의 이야기를 올바로 이해하는 데 장애 요인들을 제공해 둔다"는 문장이므로 '준다'는 표현으로 대체해도 우리말에서는 썩 적합한 표현은 아닌 듯 합니다)
감사합니다.
안녕하세요.
스터디 바이블 등 쉽게 출간 결단이 어려운 양서들을 보급해 주셔서 감사합니다.
ESV 스터디 바이블 구매를 검토할 당시부터 가졌던 의문이 있어 문의합니다.
창세기 1장 26절에 대한 하단 주석의 마지막 문장은
“아마도 ‘우리’라는 표현은 성경에서 삼위일체 하나님에 대해 처음으로 암시할 것이다”입니다.
상기 문장에서 술어부 ‘암시할 것이다’의 주어는 “~표현은”으로 보이는데
그렇다면 이렇게 수정되어야 하는 것이 아닌가 싶습니다.
그리고 ESV 스터디 바이블에 대한 정오표를 어디서 확인할 수 있는지, 게시된 것이 없다면 받아볼 수 있는지 문의드립니다. 감사합니다.